この前、スタッフと天地無用って言葉はどちらが上でもいいって感じがするよね
って話になりました。
たしかに…
梱包の際、ひっくり返してほしくない商品には天地無用のシールを貼っているのですが、
シールは矢印のようなマークがあって、上に向けてほしい方向に矢印の先が向くように
貼り付けしていたのですが、意味はとくに深く考えたこともありませんでした。
梱包に携わっていないスタッフはどちらが上でもいいという意味だと思っていたようです。
そこで少し調べたところ
意味は上下を逆さまにしてはいけないということで、無用という言葉は「してはいけない」と「必要がない」の
２つの意味を持つようですが、この場合は前者になります。
元々運送業界で「天地入替無用」や「天地顛倒無用」などと言われていたようなのですが、
４字に略して天地無用というようになったとの事です。※Wikipedia&TRANS.Bizを引用しています
ちなみに英語では「this side up」
中国語では「顶部和底部无用（ディンブゥ フー ディーブゥ ウーヨン）」というそうです
※Weblio英和辞書/グーグル翻訳より
いつか使える日が来るように頑張ります！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
福岡県筑後地域を拠点に
農業機械の買取販売を行っております♪
福岡で中古農機具の買取、査定先をお探しなら＼農機買取のゲン／へ
トラクターや耕耘機等、倉庫に眠っている機械はありませんか？(*^-^*)
ぜひ、お気軽にお電話下さい！！
連絡先：0942-53-7677
受付時間：9：00～16：00
定休日：土曜・日曜・祝日
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
LINEで簡単お見積り
LINE「友だち追加」からQRコードを読み取って登録してください
簡単に無料査定ができます！！
ご登録後、査定をご希望の機械の写真を送信してください
おおよその金額とその後の流れについてのお返事を致します。
